Déclaration de Paix de la ville de Nagasaki
Il y a 69 ans, à cette heure-ci, un nuage atomique tout noir venait couvrir le ciel de cette colline. La bombe
atomique larguée par l'avion militaire américain soufflait les maisons, incendiait tout, et faisait fuir les
populations parmi les cadavres noircis. L'onde de chaleur, le souffle et les radiations engloutissaient au
passage 74000 vies humaines, laissant derrière elles 75000 mutilés et marquaient à jamais les survivants dans
leur cɶur et dans leur chair. 69 ans n'ont pas su effacer ces blessures profondes.
Dans le monde, on compte à présent plus de 16000 ogives nucléaires. Les irradiés qui connaissent l'horreur
de l'arme nucléaire continuent à crier de toutes leurs forces pour empêcher une nouvelle utilisation de ces
armes. Depuis le largage sur Hiroshima et Nagasaki, une nouvelle guerre nucléaire a pu être évitée,
justement grâce à la présence et au témoignage des irradiés.
Supposons un instant qu'un nouveau conflit nucléaire éclate; que deviendrait notre monde?
En février dernier, une Conférence internationale sur l'impact humanitaire des armes nucléaires s'est tenue
au Mexique. Elle réunissait 146 nations dont les représentants ont approuvé l'évidence de leur impact
humanitaire, du point de vue humain, économique, de l'environnement, des changements climatiques etc.
Dans les débats, si un conflit nucléaire éclatait, on arrivait à la conclusion que les populations souffriraient
sans recours. L'hiver nucléaire produirait une forte dégradation des ressources alimentaires, et on prévoit
même que cela plongerait plus de 2 milliards de citoyens du monde dans une famine profonde.
Le spectre lugubre de l'arme nucléaire n'est aucunement limité aux bombes d'Hiroshima et Nagasaki, il
concerne bien notre monde tout entier, au présent et au futur.
Parmi les pays qui reconnaissent l'impact humanitaire de l'arme nucléaire, un mouvement pour envisager
d'adhérer au Traité de non-prolifération et aux autres accords internationaux est bien avancé.
Par contre, pour les pays qui possèdent des armements nucléaires et ceux qui vivent à l'abri du parapluie, il
y a une certaine garantie de sécurité qui empêche de s'en séparer et d'avancer dans les démarches pour la
non-prolifération.
Si l'on n'arrive pas à se défaire de ces points de vue, il est douteux que l'an prochain, lors d'une des
réunions de travail quinquennales du traité TNP, on puisse avancer plus loin dans ces négociations.
Nous en appelons ici pour les pays qui possèdent des armements nucléaires et ceux qui vivent à l'abri du
parapluie !
Pour la réalisation concrète d'un monde exempt d'armes atomiques, il importe de préparer une feuille de
route, pour fixer des échéances et des lieux de rencontre avec les pays qui s'activent pour l'interdiction des
armes nucléaires et de les rejoindre par un pas en avant contre cette résistance. Nous en appelons aussi au
gouvernement de notre pays; le Japon devrait se porter en première ligne, étant le plus à même de
comprendre l'impact humanitaire des armes nucléaires!
Une manière d'éviter le prochain conflit nucléaire serait la création de « Zones exemptes d'armes
nucléaires » Dès à présent une bonne moitié du territoire de notre Terre est constitué de zones exemptes
d'armes nucléaires. Nous suggérons au gouvernement de notre pays, de commencer dès maintenant la
création d'une nouvelle « Zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Nord-Est » qui inclurait la Corée, son
voisin du Nord et le Japon; de manière à faire respecter les trois points de la Résolution contre l'arme
atomique et protéger ainsi la région de l'Asie du Nord-Est encore sous le parapluie atomique. Cette idée est
désormais acceptée par plus de 500 dirigeants de collectivités locales au Japon et ne fait que s'étendre à
présent.
Notre pays s'engage dans le débat politique de la self-protection communautaire et diverses opinions se
font jour pour assurer la sécurité d'un « Pays pacifique ».
La Ville de Nagasaki continue de crier « No More Nagasaki » et « No More War » alors que la
Constitution japonaise garantit l'affirmation « Pas de guerre ici»; le Japon, pays irradié en est la source; au
même titre que Nagasaki, elle aussi - ville irradiée.
Les irradiés eux-mêmes continuent de témoigner de leur expérience terrible, mais la remise en question
actuelle de la source de la Paix jette une insécurité et un doute qui viennent de débats précipités. Nous
demandons instamment à notre gouvernement de lever cette instabilité et ce doute en faisant face au débats
actuels et en prêtant la plus grande attention à notre requête!
A Nagasaki même, de jeunes citoyens on entamé des discussions, des tables-rondes, et commencent des actions ciblées sur les armes nucléaires. Des étudiants s'activent à l'extension des réseaux sociaux
internationaux. Des lycéens font une pétition pour l'éradication des armes nucléaires auprès de l'ONU avec
un certain succès, ayant rassemblé plus d'un million de signatures.
Ces lycéens ont choisi pour thème « Une petite Force n'est pas l'absence de Force!» un concept basé sur la
participation de chacun pour le rassemblement des forces de la Société citoyenne; elle représente la force non
négligeable qui vient nous interpeler. La Ville de Nagasaki est dorénavant partie de la Société citoyenne. Elle
élargit ses relations, contacte des ONG, ajuste ses forces avec les pays qui poursuivent le même idéal, sans
oublier l'ONU et continue à ɶuvrer pour la réalisation d'un monde exempt d'armes nucléaires. Citoyens du
monde, pour les générations futures, continuons de nous battre pour un « Monde exempt d'armes
nucléaires »!
La tragédie de la centrale atomique de Fukushima Dai-Ichi, gérée par la Société TEPCO avait lieu il y a
trois ans déjà. Actuellement de nombreux citoyens vivent dans l'insécurité de la région. La Ville de Nagasaki
souhaite une solution rapide aux réparations dans la zone de Fukushima et continuera d'y envoyer des aides
diverses.
L'an prochain, nous allons commémorer le 70ème anniversaire du largage de la bombe.
Les irradiés prennent de l'âge et nous demandons instamment l'amélioration du processus de
reconnaissance et des aides à toutes les victimes!
Pour cette année qui nous sépare du 70ème anniversaire, nous souhaitons vivement ɶuvrer pour notre but
commun vers la paix avec tous les citoyens du monde et en particulier faire avancer les choses pour un
« Monde exempt d'armes nucléaires ». Nous prions également pour le repos de l'âme de toutes les victimes
de la bombe atomique qui nous ont quittés. Avec la Ville d'Hiroshima, nous déclarons ici solennellement
notre volonté de nous associer au grand mouvement en faveur de la Paix universelle et pour l'éradication de
toutes les armes nucléaires!
Tomihisa TAUE
Maire de Nagasaki, le 9 août 2014
****************************************
Les documentaires sur Hiroshima et Nagasaki
http://www.city.nagasaki.lg.jp/peace/japanese/minimini/pdf/french/f_gaiyou.pdf
Les Photos
http://www.city.nagasaki.lg.jp/peace/japanese/minimini/pdf/french/french.pdf
